*hahahaaa... brilliant!
I fully understand the complexity of wording.
I use to work with a Chinese guy, we dubbed him E-go. His name was Erwin and he was our little go getter. His grasp of English was excellent & his sense of humor superb. The only thing he hadn't quite managed to tackle were slang terms(bless his heart).
He manged to walk up on a group of the guys being guys... talking about "fluffers" but he had no idea what it meant.
Now for those of you unfamiliar with the role of a fluffer, it's typically a female who aids male porn actors in oral stimulation so they can remain erect for a shoot.
Well, little E-go just heard the term "fluffer" and exclaims...
"I want to be a fluffer, that sounds like such a nice job."
BUT... later on the same show, we were all out getting sushi. We ended up at a traditional style sushi restaurant where you have a conveyor belt of food to choose from. Our hungry group was eating everything off the belt, leaving the two girls at the end of the rotation with nothing to choose from.
(*oops)
We had to ask the chef to reverse the direction of the belt so the girls could get some food. While we were waiting for it to come around our way, E-go's little voice is heard saying...
"Don't worry girls. I would have given you a reach-around."
It took us a solid 15 mins to stop laughing so we could explain to him what he had just offered.
Poor guy, never lived that one down.