Hy Het Sy Gat Gesien - He Came Short

The Afrikaans word ‘gat’ has more than one meaning. The first refers to a hole in the ground or in any other object while the second meaning is more crude. It refers to a person’s or animal’s backside; more specifically his a**hole.

The expression ‘Hy het sy gat gesien’ can thus be translated to English in more than one way:
A) He saw his hole
B) He saw his grave (as a grave is a hole in the ground)
C) He saw his a**.

The third form is the popular form for at least the last 50 years since somebody added ‘without a mirror’, and mostly used in the future tense. Effectively saying you will see your backside without at mirror; meaning that you will come short or that you will not get it right.grin

But this is completely out of line with the original saying which refers to a hole in the ground; more specifically an open grave.

Towards the end of the Anglo-Boer War (1899-1902) many Boers surrendered and were called ‘hensoppers’ meaning ‘hands uppers’ or traitors. The ‘hensoppers’ were often executed by the passing Boer commandos.thumbs down

Such a traitor was condemned to death by court-martial. They were forced to dig their own graves and then, while facing the grave, shot from behind to drop into the hole.

If somebody would later ask: “What happened to so and so?” the answer would have been “Hy het sy gat gesien”, meaning that he saw his grave (while being shot as a traitor).hole

So, in the about 30 to 60 years since the war, this expression had evolved into something with a completely different meaning. Languages are truly alive and this is especially true In the case of a young language like Afrikaans which was only recognized as a language about a hundred years ago or so.

But then it is also a very versatile expression with other meanings like for an instance:
Die bottel het sy gat gesien. Meaning
The bottle - Die Bottel - is empty.
or
Die suiker het sy gat gesien.
The sugar - Die Suiker - is finished.

It is estimated that about 25 million people worldwide now can fully understand and speak Afrikaans.
cats meow cats meow
Post Comment
Meet the Author of this Blog
Catfoot

Catfoot

Around here, Western Cape, South Africa

I know I cannot always have what I want, but that does not make me want it less. Otherwise I’m easy to please, flexible, accommodating and forgiving. I cool down as fast what I get cross. I hate it when people lie to me. I’m hooked to my laptop, but [read more]

About this Blog

created Mar 2014
3,220 Views
Last Viewed: 8 hrs ago
Last Commented: Mar 2014
Catfoot has 616 other Blogs

Like this Blog?

Do you like this Blog? Why not let the Author know. Click the button to like the Blog. And your like will be added. Likes are anonymous.

Feeling Creative?