Gelukkige Verjaarsday, Serena. Ek wens vir jou dat al jou drome waar word en dat die liefde tussen jy en jou man sal sterker en sterker word en dat julle saam vir altyd sal wees.
Brannigan70OPYellow Brick Road , Manchester, Mayo Ireland2,339 posts
LadyDiz2: Gelukkige Verjaarsday, Serena. Ek wens vir jou dat al jou drome waar word en dat die liefde tussen jy en jou man sal sterker en sterker word en dat julle saam vir altyd sal wees.
Happy, happy Birthday.
May I have some subtitles with that please LadyD ?
Brannigan70: May I have some subtitles with that please LadyD ?
This is what google translate gave me
"Happy Verjaarsday, Serena. I wish for you that all your dreams come true and that the love between you and your husband will be stronger and stronger and you together forever will be"
"Happy Verjaarsday, Serena. I wish for you that all your dreams come true and that the love between you and your husband will be stronger and stronger and you together forever will be"
I don't think I should have posted this...sorry folks.
Brannigan70OPYellow Brick Road , Manchester, Mayo Ireland2,339 posts
2intrigued: This is what google translate gave me
"Happy Verjaarsday, Serena. I wish for you that all your dreams come true and that the love between you and your husband will be stronger and stronger and you together forever will be"
Well thank you 2Int .
Re. your other post you can't be blamed for Google translate , that's why I asked a native speaker
serena123durban, KwaZulu-Natal South Africa2,821 posts
Oh my word!!! This is something I never expected! Thank you Brannigan :) and thanks everyone for the wishes! WOW had a lovely day.. Made me feel so special reading through all the messages
serena123: Oh my word!!! This is something I never expected! Thank you Brannigan :) and thanks everyone for the wishes! WOW had a lovely day.. Made me feel so special reading through all the messages
"Happy Verjaarsday, Serena. I wish for you that all your dreams come true and that the love between you and your husband will be stronger and stronger and you together forever will be"
Not too bad 2intrigued, except for one unfortunate mistake - 'man' in Afrikaans may mean husband or simply man. Serena is not married and I was referring to the 'man' she has referred to in the past in her posts whom she is going to meet later in the year.
Brannigan70OPYellow Brick Road , Manchester, Mayo Ireland2,339 posts
serena123: Oh my word!!! This is something I never expected! Thank you Brannigan :) and thanks everyone for the wishes! WOW had a lovely day.. Made me feel so special reading through all the messages
Report threads that break rules, are offensive, or contain fighting. Staff may not be aware of the forum abuse, and cannot do anything about it unless you tell us about it. click to report forum abuse »
If one of the comments is offensive, please report the comment instead (there is a link in each comment to report it).
Happy, happy Birthday.