can anybody help me with a Czech translation please? (31)
trish123Macclesfield, Cheshire, England UK177 Threads 4 Polls 13,724 PostsI got an email yesterday from some friends parents but none of the online translation sites seem to be able to do it - any chance anybody here could help please? 
------ This thread is Archived ------
If it really is Czech then try
:mike:
:mike:
------ This thread is Archived ------
How about that for an ego 
It should say 'wine' there...
It should say 'wine' there...
------ This thread is Archived ------
Thanks Mike, I tried that one and its doing what all the others are - the original message is;
Krasne telo skvely duch chlapu kolem jako much.Zkusenejsi kazdym rokem zivot vychutnava kazdym krokem.Vzdy v pohode naladena zkratka 100% zena.Preji MARIEaOLDA
and the translation Im getting is;
Krasne telo skvely spirit of man as much.Zkusenejsi each year enjoy life Every krokem.Vzdy fine tuned abbreviation 100% zena.Preji MARIEaOLDA
This has happened on loads of different sites
Krasne telo skvely duch chlapu kolem jako much.Zkusenejsi kazdym rokem zivot vychutnava kazdym krokem.Vzdy v pohode naladena zkratka 100% zena.Preji MARIEaOLDA
and the translation Im getting is;
Krasne telo skvely spirit of man as much.Zkusenejsi each year enjoy life Every krokem.Vzdy fine tuned abbreviation 100% zena.Preji MARIEaOLDA
This has happened on loads of different sites
------ This thread is Archived ------
mike69spain: How about that for an ego
It should say 'wine' there...
It should say 'wine' there...
------ This thread is Archived ------
give me a sec - I have a friend who can help.
------ This thread is Archived ------
Ennaille: give me a sec - I have a friend who can help.
Oh brilliant - thanks Ennaille
------ This thread is Archived ------
trish123: I got an email yesterday from some friends parents but none of the online translation sites seem to be able to do it - any chance anybody here could help please?
very easy,just find czech to english dictionary and translate ur self
------ This thread is Archived ------
trish123: I got an email yesterday from some friends parents but none of the online translation sites seem to be able to do it - any chance anybody here could help please?
I can't translate doll...Just came in to say hello...
------ This thread is Archived ------
mrali: very easy,just find czech to english dictionary and translate ur self
Please see above - I have tried about 20 of them already and it just isnt working - it must be a dialect or something - I dont know why.....
------ This thread is Archived ------
Hugz_n_Kissez: I can't translate doll...Just came in to say hello...
Hiya Hun
------ This thread is Archived ------
trish123: Please see above - I have tried about 20 of them already and it just isnt working - it must be a dialect or something - I dont know why.....
Trish,dictionary is a collection of language,i dont think so that u will miss a word.anyway,help is not a bad action
------ This thread is Archived ------
trish123: I got an email yesterday from some friends parents but none of the online translation sites seem to be able to do it - any chance anybody here could help please?
If it was Irish I would give it a go.........
Just dropped in to ask how it feels to be 124.......
Did you let loose last night
------ This thread is Archived ------
Ennaille: working on it...
Nice one! Thanks Ennaille
------ This thread is Archived ------
vinny1967: If it was Irish I would give it a go.........
Just dropped in to ask how it feels to be 124.......
Did you let loose last night
Just dropped in to ask how it feels to be 124.......
Did you let loose last night
Not really Vin, I went out for tea but was home for 8ish - but going out with friends on friday - I have a blind date
124 indeed
------ This thread is Archived ------
trish123: Not really Vin, I went out for tea but was home for 8ish - but going out with friends on friday - I have a blind date 124 indeed
Aww brill........I will be checkin on Sat........
Enjoy Trish......
------ This thread is Archived ------
Ennaille: I have a friend who is Czech and is looking at it now - she says she cant translate to english as this is a rhyme and would not make any sense. All she said is,this is a joke about man lol
ahhh, that would explain why it isnt translating then - thank you very much for your help Ennaille - I will have to wait till they visit
------ This thread is Archived ------
trish123: ahhh, that would explain why it isnt translating then - thank you very much for your help Ennaille - I will have to wait till they visit
She is at work at the moment and once she get home will look better into it, there is a translation but isnt so simple - I will send it to you soon as I get.
Regards
------ This thread is Archived ------
This Thread is Archived
This Thread is archived, so you will no longer be able to post to it. Threads get archived automatically when they are older than 3 months.
« Go back to All Threads
« Go back to All Threads
More Threads
The Real Stormy Story
Trump on Trial
Have it both ways!
Unions support Democrats!
your favorite topic?
What happened to CS while i was away.. (Long time)
beauty of the heart
Why is this shameful?
The GOP Representatives owned by Vladimir Putin
Democrats destroyed America
More Threads
Report threads that break rules, are offensive, or contain fighting. Staff may not be aware of the forum abuse, and cannot do anything about it unless you tell us about it. click to report forum abuse »
If one of the comments is offensive, please report the comment instead (there is a link in each comment to report it).
If one of the comments is offensive, please report the comment instead (there is a link in each comment to report it).
Stats for this Thread
908 Views
30 Comments
in Advice
Created: Feb 2009
Last Viewed: Apr 16
Last Commented: Mar 2009
0 Likes