My very first woman in life –
I didn’t view her all at once,
I didn't see how petite she was
Until I got somewhat grown up.
She used to take me to museums,
To listen to Colonne orchestra,
Where little fellow man of hers
Pretended he was having fun.

Oh she sang, my mother,
Often sang the songs,
Songs of yesterday,
Sang the songs of past.

My very first woman in life -
One day she took me to the school.
A shiny schoolbag in my grasp,
I had a scarf wrapped all around.
Have met some good and nasty men,
Learned to dot i’s, been bruised in face.
He was sometimes a lonely one -
The second man of the mama.

Oh she sang, my mother,
Often sang the songs,
Songs of yesterday,
Sang the songs of past.

My very first woman in life -
I left her once to be a man.
It’s always morning in the fall -
A time when children leave their nest.
It’s always in a rainy morning,
It’s often for another woman …

Oh she sang, my mother,
Often sang the songs,
Songs of yesterday,
Sang the songs of past.


La première femme de ma vie

La première femme de ma vie
Je ne l'ai pas vu tout de suite
Je n'ai vu qu'elle était petite
Qu'après avoir un peu grandi
Elle m'emmenait dans les musées
Quelques fois au concert Colonne
Où son gentil petit bonhomme
Faisait semblant de s'amuser

Elle chantait ma mère
Elle chantait souvent
Des chansons d'hier
Des chansons d'avant

La première femme de ma vie
Un jour m'a conduit à l'école
Emmitouflé dans un cache-col
Armé d'un cartable verni
J'ai connu les bons, les méchants
Les points sur les i, sur la gueule
Il était quelques fois bien seul
Le deuxième homme de maman

Elle chantait ma mère
Elle chantait souvent
Des chansons d'hier
Des chansons d'avant

La première femme de ma vie
Je l'ai quittée pour être un homme
C'est toujours un matin d'automne
Que les enfants s'en vont du nid
C'est toujours un matin de pluie
C'est souvent pour une autre femme

Elle chantait ma mère
Elle chantait souvent
Des chansons d'hier
Des chansons d'avant