THE REBEL
The Poem - BIDROHI (The Rebel)By - Kazi Nazrul Islam
Recitation By - Kazi Sabyasachi
***
Disclaimer ...
I am unable to Translate this Masterpiece ..
Forget about me ..
I Don't think that , Anyone Anywhere , Not Even a Super Scholar , in this World , will Ever Dare to even Try to Translate this Whole Poetry and Be Able to Do Proper Justice to It ..
Unfortunately , we have No Other Option than to Realise It Through It's Original Version in Bengali , to Touch the Core of the Soul of this Divine Creation ..
So ..
I will Try my Best , to Translate only a few Fragments from It , some of my Favourite Lines ..
Please Forgive me , if I make any Mistake during this Daring Attempt ..
***
***
***
" Balo Bir ...
Balo Unnato Mamo Shir .. "
..........
O Bravest Of All ..
Say , I Never Surrender ..
***
***
" Mor Ek Haate Baanka Baansher Baanshari ..
Aar Haate Ranaturja .. "
..........
There is the Surreal Flute on my One Hand ..
While , the Battle Drums on the Other One ..
***
***
" Aami Jahannamer Aagune Bosiya Haasi Pushper Haasi .. "
..........
I am the Only One ,
Who Can Smile the Purest Innocent Smile , Even Within the Inferno of Hell ..
***
***
" Aami Manab Danab Debotaar Bhoy ..
Bishwer Aami Chiro Durjoy .. "
..........
I am the Greatest Fear for All ..
For Humans , Demons , Gods ..
I Am The Invincible ..
***
***
" Jobe Utpiriter Krondonrol Aakashe Baatashe Dhanibe Naa ..
Jobe Atyacharir Khargo Kripan Bhim Ranabhume Ranibe Naa ..
Chiro Bidrohi Ranaklanto ..
Aami Sei Din Habo Shanto .. "
..........
When , the Cries of all Innocent Victims , Won't Roam through the Air Anymore ..
When , the Swords of Oppressive Outrageous Dictators , Won't Rule the Battleground Anymore ..
I Am , the War-weary , Rebel Forever , Will Rest In Peace at Last , only on That Day ..
***
***
" Aami Bidrohi Bhrigu ..
Bhagabaan Buke Enke Diy Padachinho ..
Aami Srashtasudan Shok Taap Haana Kheyali Bidhir Bokho Koribo Bhinno .. "
..........
I am the Rebellious Bhrigu (Ancient Indian Saint) ..
Who , Markes the Footstep on the Chest of God ..
I will Reap Open the Heart of the Ignorant God ..
Who Brings Merciless Injustice upon the Innocents ..
***
***
" Aami Chiro Bidrohi Bir ..
Bishwa Charaye Uthiyaachi Eka Chiro Unnato Shir .. "
..........
I Am , The Eternal Rebel ..
I Have Risen Through All The Creations Always ..
The Sole Survivor Through All the Challenges ..
I NEVER SURRENDER .......
***
***
Kabi Kazi Nazrul Islamer Uddeshye Aamar Koti Koti Pranam ...
My Endless Tribute and Salute to the Legendary Poet Kazi Nazrul Islam ...
Mahakabi Kazi Nazrul Islam Jee ke Charnon main meri Koti Koti Naman ...