broken heart. ( Archived) (15)

Dec 25, 2012 2:37 AM CST broken heart.
yessyrigg
yessyriggyessyriggmossyrock, Washington USA2 Threads 9 Posts
La noche me sorprende siempre sola....colgada a un hilo de esperanza, y ahora que ya se que no me amaste... haberte amado tanto inutilmente es dulce..dulce. adios
------ This thread is Archived ------
Dec 25, 2012 2:41 AM CST broken heart.
Dagosto
DagostoDagostoKnoxville, Tennessee USA74 Threads 15 Polls 3,076 Posts
I feel your pain.

wine
------ This thread is Archived ------
Dec 25, 2012 2:41 AM CST broken heart.
matchbox
matchboxmatchboxbalzan, Majjistral Malta134 Threads 1 Polls 635 Posts
yessyrigg: La noche me sorprende siempre sola....colgada a un hilo de esperanza, y ahora que ya se que no me amaste... haberte amado tanto inutilmente es dulce..dulce. adios
in english please!
------ This thread is Archived ------
Dec 25, 2012 2:44 AM CST broken heart.
yessyrigg
yessyriggyessyriggmossyrock, Washington USA2 Threads 9 Posts
TY...hmm
------ This thread is Archived ------
Dec 25, 2012 2:54 AM CST broken heart.
Dagosto
DagostoDagostoKnoxville, Tennessee USA74 Threads 15 Polls 3,076 Posts
matchbox: in english please!


An interpetation:

yessyrigg: I'm bewildered as I go to bed at night...I've clung to a thread of hope that you love me, but I know you do not...my love has been in vain, yet sweet, so sweet...farewell


And a word-for-word literal, from Google Translator:

yessyrigg: The night always amazes me alone .... hanging to a thread of hope, and now that they do not love me ... I loved you so vain is sweet .. sweet. goodbye


wine
------ This thread is Archived ------
Dec 25, 2012 4:11 AM CST broken heart.
Migsy
MigsyMigsycandelaria quezon, Calabarzon Philippines16 Threads 1,632 Posts
Hola commo estas amiga?felisnavidad!cheer up,buena noche bonita
------ This thread is Archived ------
Dec 25, 2012 4:28 AM CST broken heart.
yessyrigg
yessyriggyessyriggmossyrock, Washington USA2 Threads 9 Posts
yes.perfect
------ This thread is Archived ------
Dec 25, 2012 4:29 AM CST broken heart.
yessyrigg
yessyriggyessyriggmossyrock, Washington USA2 Threads 9 Posts
cool. ty...perfect
------ This thread is Archived ------
Dec 25, 2012 4:30 AM CST broken heart.
yessyrigg
yessyriggyessyriggmossyrock, Washington USA2 Threads 9 Posts
gracias love! vos tambien!
------ This thread is Archived ------
Dec 25, 2012 4:36 AM CST broken heart.
Dagosto
DagostoDagostoKnoxville, Tennessee USA74 Threads 15 Polls 3,076 Posts
yessyrigg: gracias love! vos tambien!


Yessyrigg, the QUOTE button lets you reply to each post....as I do here.

wine
------ This thread is Archived ------
Dec 25, 2012 4:40 AM CST broken heart.
Migsy
MigsyMigsycandelaria quezon, Calabarzon Philippines16 Threads 1,632 Posts
El de nada,
------ This thread is Archived ------
Dec 25, 2012 4:47 AM CST broken heart.
Migsy
MigsyMigsycandelaria quezon, Calabarzon Philippines16 Threads 1,632 Posts
Dagosto: Yessyrigg, the QUOTE button lets you reply to each post....as I do here.
I think she dont understand you que hablas espanyol
------ This thread is Archived ------
Dec 25, 2012 4:57 AM CST broken heart.
yessyrigg
yessyriggyessyriggmossyrock, Washington USA2 Threads 9 Posts
Guys....is ok!i m not interested in answering to each, just wanted to post my verse...thanks all 4 the comments.
------ This thread is Archived ------
Dec 25, 2012 5:01 AM CST broken heart.
Migsy
MigsyMigsycandelaria quezon, Calabarzon Philippines16 Threads 1,632 Posts
yessyrigg: Guys....is ok!i m not interested in answering to each, just wanted to post my verse...thanks all 4 the comments.
doh confused
------ This thread is Archived ------
Dec 25, 2012 11:41 AM CST broken heart.
lifeisadream
lifeisadreamlifeisadreamMexi Go, Mexico State Mexico156 Threads 20 Polls 16,713 Posts
yessyrigg: La noche me sorprende siempre sola....colgada a un hilo de esperanza, y ahora que ya se que no me amaste... haberte amado tanto inutilmente es dulce..dulce. adios



"Puedo escribir los versos más tristes esta noche".

Escribir, por ejemplo: «La noche está estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos».

El viento de la noche gira en el cielo y canta.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella también me quiso.

En las noches como ésta la tuve entre mis brazos.
La besé tantas veces bajo el cielo infinito.

Ella me quiso, a veces yo también la quería.
Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.

Oír la noche inmensa, más inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el rocío.

Qué importa que mi amor no pudiera guardarla.
La noche está estrellada y ella no está conmigo.

Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.

Como para acercarla mi mirada la busca.
Mi corazón la busca, y ella no está conmigo.

La misma noche que hace blanquear los mismos árboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.

Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise.
Mi voz buscaba el viento para tocar su oído.

De otro. Será de otro. Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.

Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.

Porque en noches como ésta la tuve entre mis brazos,
Mi alma no se contenta con haberla perdido.

Aunque éste sea el último dolor que ella me causa,
y éstos sean los últimos versos que yo le escribo.

Pablo Neruda.




bouquet
------ This thread is Archived ------
Post Comment - Post a comment on this Forum Thread

This Thread is Archived

This Thread is archived, so you will no longer be able to post to it. Threads get archived automatically when they are older than 3 months.

« Go back to All Threads
Message #318

Stats for this Thread

879 Views
14 Comments
by yessyrigg (2 Threads)
Created: Dec 2012
Last Viewed: Apr 18
Last Commented: Dec 2012

Share this Thread

We use cookies to ensure that you have the best experience possible on our website. Read Our Privacy Policy Here