Is there anyone able to translate following? Thanks (35)
swanarmenia: Tu porterai novelle di sospiri
piene di dogli' e di molta paura;
ma guarda che persona non ti miri
che sia nemica di gentil natura:
ché certo per la mia disaventura
tu saresti contesa,
tanto da lei ripresa
che mi sarebbe angoscia...
piene di dogli' e di molta paura;
ma guarda che persona non ti miri
che sia nemica di gentil natura:
ché certo per la mia disaventura
tu saresti contesa,
tanto da lei ripresa
che mi sarebbe angoscia...
Numerous free online translators. Don't know if you're seeing who can actually do it or looking to have it translated.
------ This thread is Archived ------
Not good on Itai, only know one 'Spic' language and thats enough!
------ This thread is Archived ------
Da10th: Numerous free online translators. Don't know if you're seeing who can actually do it or looking to have it translated.
I had a similar problem the other day - none of the free translators would do it and I tried quite a few of them.
Sorry Swan, I cant help but hopefully somebody will be as helpful as they were with my similar problem the other day.
------ This thread is Archived ------
looking to have it translated CORRECTLY
(Thanks for the idea but let me say that, in general, 'automatic' free online translators, in terms of the quality of their final results, are not good tools)
(Thanks for the idea but let me say that, in general, 'automatic' free online translators, in terms of the quality of their final results, are not good tools)
Da10th: Numerous free online translators. Don't know if you're seeing who can actually do it or looking to have it translated.
------ This thread is Archived ------
I think it says "Hubba Hubba....me likie!"
Sorry I can't help....only a bit looks like it could be Southern....written after a little moonshine.
Sorry I can't help....only a bit looks like it could be Southern....written after a little moonshine.
------ This thread is Archived ------
Just tried one of those free on line translators and they came up with:
You will bring novellas of sighs floods of dogli' and of a lot of fear; but it looks that person doesn't aim at that I/you/he/she am hostile of gentil nature: certain ché for my disaventura you would be contended, so much from her taken back that anguish would be me
------ This thread is Archived ------
ragskuttle: Just tried one of those free on line translators and they came up with:
You will bring novellas of sighs floods of dogli' and of a lot of fear; but it looks that person doesn't aim at that I/you/he/she am hostile of gentil nature: certain ché for my disaventura you would be contended, so much from her taken back that anguish would be me
You will bring novellas of sighs floods of dogli' and of a lot of fear; but it looks that person doesn't aim at that I/you/he/she am hostile of gentil nature: certain ché for my disaventura you would be contended, so much from her taken back that anguish would be me
Geeze is that what a guy sent the lady thinking it was romantic?
------ This thread is Archived ------
ragskuttle: Just tried one of those free on line translators and they came up with:
You will bring novellas of sighs floods of dogli' and of a lot of fear; but it looks that person doesn't aim at that I/you/he/she am hostile of gentil nature: certain ché for my disaventura you would be contended, so much from her taken back that anguish would be me
could you ask them to translate that for me thenYou will bring novellas of sighs floods of dogli' and of a lot of fear; but it looks that person doesn't aim at that I/you/he/she am hostile of gentil nature: certain ché for my disaventura you would be contended, so much from her taken back that anguish would be me
------ This thread is Archived ------
ragskuttle: Just tried one of those free on line translators and they came up with:
You will bring novellas of sighs floods of dogli' and of a lot of fear; but it looks that person doesn't aim at that I/you/he/she am hostile of gentil nature: certain ché for my disaventura you would be contended, so much from her taken back that anguish would be me
You will bring novellas of sighs floods of dogli' and of a lot of fear; but it looks that person doesn't aim at that I/you/he/she am hostile of gentil nature: certain ché for my disaventura you would be contended, so much from her taken back that anguish would be me
Yup! My uncle sounded just like that after a jug was opened!
------ This thread is Archived ------
swanarmenia: Tu porterai novelle di sospiri
piene di dogli' e di molta paura;
ma guarda che persona non ti miri
che sia nemica di gentil natura:
ché certo per la mia disaventura
tu saresti contesa,
tanto da lei ripresa
che mi sarebbe angoscia...
piene di dogli' e di molta paura;
ma guarda che persona non ti miri
che sia nemica di gentil natura:
ché certo per la mia disaventura
tu saresti contesa,
tanto da lei ripresa
che mi sarebbe angoscia...
Tidings thou bearest with thee sorrow-fain
Full of all grieving, overcast with fear.
On guard ! Lest any one see thee or hear,
Any who holds high nature in disdain,
For sure if so, to my increase of pain,
Thou wert made prisoner
And held afar from her,
Hereby new harms were given
Guido Cavalcanti...
------ This thread is Archived ------
Olsojente: Tidings thou bearest with thee sorrow-fain
Full of all grieving, overcast with fear.
On guard ! Lest any one see thee or hear,
Any who holds high nature in disdain,
For sure if so, to my increase of pain,
Thou wert made prisoner
And held afar from her,
Hereby new harms were given
Guido Cavalcanti...
Full of all grieving, overcast with fear.
On guard ! Lest any one see thee or hear,
Any who holds high nature in disdain,
For sure if so, to my increase of pain,
Thou wert made prisoner
And held afar from her,
Hereby new harms were given
Guido Cavalcanti...
Thank you for presenting the sonnet of Cavalcanti
but the Italian text above definitey was written ... 7-8 centures after Cavalcanti's time. Pity that there is no one able to traslate it.
------ This thread is Archived ------
I think you'll find that what I posted is what you posted, but translated...
------ This thread is Archived ------
Oh, and I forgot... I'm not fluent in 1200(something) sonnets, but the translation seems to be pretty good...
------ This thread is Archived ------
Well am italian,I can translate it but it's in old italian,don't think some words would make sense at the present.
swanarmenia: Tu porterai novelle di sospiri
piene di dogli' e di molta paura;
ma guarda che persona non ti miri
che sia nemica di gentil natura:
ché certo per la mia disaventura
tu saresti contesa,
tanto da lei ripresa
che mi sarebbe angoscia...
piene di dogli' e di molta paura;
ma guarda che persona non ti miri
che sia nemica di gentil natura:
ché certo per la mia disaventura
tu saresti contesa,
tanto da lei ripresa
che mi sarebbe angoscia...
------ This thread is Archived ------
Should be something like that...
U'll bring novels of sighs
full of pain and a lot of fear;
but watch for someone not staring at u
who's enemy of gentle nature:
that surely for my misadventure
u'll be contended,
so much by her retaken
that for me would be anguish...
U'll bring novels of sighs
full of pain and a lot of fear;
but watch for someone not staring at u
who's enemy of gentle nature:
that surely for my misadventure
u'll be contended,
so much by her retaken
that for me would be anguish...
Irockhearts: Well am italian,I can translate it but it's in old italian,don't think some words would make sense at the present.
------ This thread is Archived ------
If it was spanish i could cuz i can speak spanish..
But i think das french..
But i think das french..
------ This thread is Archived ------
Ese10: If it was spanish i could cuz i can speak spanish..
But i think das french..
But i think das french..
It's better the be silent and have people think you're stupid, then to speak and remove all doubt------ This thread is Archived ------
Ese10: If it was spanish i could cuz i can speak spanish..
But i think das french..
How did a 17-year old sneak in here?But i think das french..
------ This thread is Archived ------
Irockhearts: Should be something like that...
U'll bring novels of sighs
full of pain and a lot of fear;
but watch for someone not staring at u
who's enemy of gentle nature:
that surely for my misadventure
u'll be contended,
so much by her retaken
that for me would be anguish...
U'll bring novels of sighs
full of pain and a lot of fear;
but watch for someone not staring at u
who's enemy of gentle nature:
that surely for my misadventure
u'll be contended,
so much by her retaken
that for me would be anguish...
Thank God you came!
------ This thread is Archived ------
This Thread is Archived
This Thread is archived, so you will no longer be able to post to it. Threads get archived automatically when they are older than 3 months.
« Go back to All Threads
« Go back to All Threads
More Threads
s*xual skills
Are the ads on here as phony as some of the profiles?
Unions support Democrats!
More Proof The GOP is a Criminal Organization
Ladies
The GOP Representatives owned by Vladimir Putin
makeover
Democrats destroyed America
The Real Stormy Story
Trump Elementary
More Threads
Report threads that break rules, are offensive, or contain fighting. Staff may not be aware of the forum abuse, and cannot do anything about it unless you tell us about it. click to report forum abuse »
If one of the comments is offensive, please report the comment instead (there is a link in each comment to report it).
If one of the comments is offensive, please report the comment instead (there is a link in each comment to report it).
Stats for this Thread
1,488 Views
34 Comments
Created: Mar 2009
Last Viewed: 4 hrs ago
Last Commented: Mar 2009
0 Likes
piene di dogli' e di molta paura;
ma guarda che persona non ti miri
che sia nemica di gentil natura:
ché certo per la mia disaventura
tu saresti contesa,
tanto da lei ripresa
che mi sarebbe angoscia...