Why does Matla.... (123)

Aug 25, 2014 5:00 PM CST Why does Matla....
Phoenix
PhoenixPhoenixBelfast....., Antrim Ireland274 Threads 65 Polls 6,948 Posts
Lillym: If I could hear you .....l i'd probably laugh my head off


Could be arranged.. I'll vocaroo (online voice recorder) myself and I'll do my best.

And I'll do it in the order I posted what I think they sound like in my Belfast accent..

Gimme 10 mins and I'll dig out a mic and probably end up embarrassing myself..
Aug 25, 2014 5:11 PM CST Why does Matla....
Lillym
LillymLillymSliema, Majjistral Malta33 Threads 3,391 Posts
Phoenix: Could be arranged.. I'll vocaroo (online voice recorder) myself and I'll do my best.

And I'll do it in the order I posted what I think they sound like in my Belfast accent..

Gimme 10 mins and I'll dig out a mic and probably end up embarrassing myself..


O M G....... Go on than grin
Aug 25, 2014 5:15 PM CST Why does Matla....
Phoenix
PhoenixPhoenixBelfast....., Antrim Ireland274 Threads 65 Polls 6,948 Posts
Lillym: If I could hear you .....l i'd probably laugh my head off



Click the link...




So 'Siggiewi' sounds kinda like ..... sigg-ee-wi

And 'Swieqi' should be something like... Swee-ge

Hopefully 'Xewkija' goes like... Shew-ki-ja”’
Aug 25, 2014 5:24 PM CST Why does Matla....
Lillym
LillymLillymSliema, Majjistral Malta33 Threads 3,391 Posts
Phoenix: Click the link...

'Siggiewi' sounds kinda like ..... sigg-ee-wi

And 'Swieqi' should be something like... Swee-ge

Hopefully 'Xewkija' goes like... Shew-ki-ja”’


rolling on the floor laughing rolling on the floor laughing rolling on the floor laughing rolling on the floor laughing

I swear i cannot breathe....

I' ll give you 10 points for trying though
Aug 25, 2014 5:26 PM CST Why does Matla....
Phoenix
PhoenixPhoenixBelfast....., Antrim Ireland274 Threads 65 Polls 6,948 Posts
Lillym: I swear i cannot breathe....

I' ll give you 10 points for trying though



Was I even close?
Aug 25, 2014 5:36 PM CST Why does Matla....
Lillym
LillymLillymSliema, Majjistral Malta33 Threads 3,391 Posts
Phoenix: Was I even close?


Oh you were close alright laugh

Seriously

The Siggiewi was so so
Swieqi - the q does not sound like g in Maltese its difficult to pronounce
Xewkija..... Was the worst, no where near.

We have to see what the other Maltesers say....
Aug 25, 2014 5:44 PM CST Why does Matla....
Phoenix
PhoenixPhoenixBelfast....., Antrim Ireland274 Threads 65 Polls 6,948 Posts
Lillym: Oh you were close alright

Seriously

The Siggiewi was so so
Swieqi - the q does not sound like g in Maltese its difficult to pronounce
Xewkija..... Was the worst, no where near.

We have to see what the other Maltesers say....


While the jury is still out, I'll dig out a few Maltesian phrases and post a voice thingy up tomorrow sometime. And I'll have another attempt at 'Xewkija'


Give me a heads up how does a q sound? In France the G sounds like a J in English and the I sounds like E...
Aug 25, 2014 5:52 PM CST Why does Matla....
Lillym
LillymLillymSliema, Majjistral Malta33 Threads 3,391 Posts
Phoenix: While the jury is still out, I'll dig out a few Maltesian phrases and post a voice thingy up tomorrow sometime. And I'll have another attempt at 'Xewkija' Give me a heads up how does a q sound? In France the G sounds like a J in English and the I sounds like E...


Try this link, there is the pronunciation of q in Maltese

Aug 25, 2014 5:58 PM CST Why does Matla....
Phoenix
PhoenixPhoenixBelfast....., Antrim Ireland274 Threads 65 Polls 6,948 Posts
Lillym: Try this link, there is the pronunciation of q in Maltese




I will give this one a go tomorrow...

Ma nitkellemx bil-Malti


I'll get there or die trying... Just out of interest, do Gozinians have a different accent from Maltesers...
Aug 25, 2014 6:05 PM CST Why does Matla....
Lillym
LillymLillymSliema, Majjistral Malta33 Threads 3,391 Posts
Phoenix: I will give this one a go tomorrow...

Ma nitkellemx bil-Malti I'll get there or die trying... Just out of interest, do Gozinians have a different accent from Maltesers...


First off its Gozitans.... And yes they do have a slight different accent

Will look in tomorrow
Aug 26, 2014 8:33 AM CST Why does Matla....
smoky
smokysmokyUnterland, Zurich Switzerland266 Threads 6 Polls 9,412 Posts
Dear Phoenix.

You really SHOULD go for a holiday in Malta, and Gozo!

In Gozo (I don`t know about Malta) you buy a 7 day bus ticket for 7 Euro and you can hop-on hop-off buses all over Gozo, to anywhere, anytime you like - and while riding the name of the next town comes up on a sign over the driver, AND a voice SAYS it grin ... so you get to learn how to pronounce the names.

And the people there (on Malta and Gozo) are SO friendly and nice.cheers
Aug 26, 2014 9:09 AM CST Why does Matla....
Phoenix
PhoenixPhoenixBelfast....., Antrim Ireland274 Threads 65 Polls 6,948 Posts
smoky: Dear Phoenix.

You really SHOULD go for a holiday in Malta, and Gozo!


Smoky it's on the bucket list...

smoky: In Gozo (I don`t know about Malta) you buy a 7 day bus ticket for 7 Euro and you can hop-on hop-off buses all over Gozo, to anywhere, anytime you like - and while riding the name of the next town comes up on a sign over the driver, AND a voice SAYS it ... so you get to learn how to pronounce the names.


But first I want to learn how to say somethings correctly and Twinny and Lilly are helping me abit by giving me free online lessons..


smoky: And the people there (on Malta and Gozo) are SO friendly and nice.


Some of the men folk aren't friendly to me on this thread. One even called me FRENCH!!!! And other upstart got a bit lippy and I zapped him for a while to show hi who is the boss of this thread.. But I decided to give him another chance and warned him 'no ore dissent'. Maybe they are jealous of me chatting up the good women who live on the lava rock in the Med...


All that aside, how's married life treating and I hope your man thingy is still bringing you breakfast in bed on a Sunday morning..
Aug 26, 2014 9:52 AM CST Why does Matla....
twinself
twinselftwinself..., Majjistral Malta36 Threads 1,347 Posts
Phoenix: So 'Siggiewi' sounds kinda like ..... sigg-ee-wi

And 'Swieqi' should be something like... Swee-ge

Hopefully 'Xewkija' goes like... Shew-ki-ja


Mmm good attempt...but alas we cannot *hear* You. :)

Just for the record: the g in Siggiewi sounds like g as in ground.. we have another g with a dot on its head which sounds like the g in giant.

The q in Swieqi is nothing like q in queen. It is a guttural sound.. imagine being being surprised by a punch in the stomach...yep that's what it sort of sounds like!

And the j in Xewkija is not the jargon j... it sounds like the y in yacht.

Otherwise... you did quite well. grin
Aug 26, 2014 9:58 AM CST Why does Matla....
twinself
twinselftwinself..., Majjistral Malta36 Threads 1,347 Posts
Omg... just listened to the recording... I'm having a bad stitch!

laugh

You're bold though... kudos for trying!
Aug 26, 2014 9:59 AM CST Why does Matla....
twinself
twinselftwinself..., Majjistral Malta36 Threads 1,347 Posts
twinself: Mmm good attempt...but alas we cannot *hear* You. :)

Just for the record: the g in Siggiewi sounds like g as in ground.. we have another g with a dot on its head which sounds like the g in giant.

The q in Swieqi is nothing like q in queen. It is a guttural sound.. imagine being being surprised by a punch in the stomach...yep that's what it sort of sounds like!

And the j in Xewkija is not the jargon j... it sounds like the y in yacht.

Otherwise... you did quite well.


Ah my mistake there... the g sounds like the one with the dot!! (I need coffeeeeee) Apologies!
Aug 26, 2014 10:01 AM CST Why does Matla....
Phoenix
PhoenixPhoenixBelfast....., Antrim Ireland274 Threads 65 Polls 6,948 Posts
Ladies,

You really know how to boost a mans confidence. I'm now going to comfort eat to massage my bruised ego..

But I'll be back tonight with more tries. I'll master the language. You lot sit back and listen...
Aug 26, 2014 10:02 AM CST Why does Matla....
Phoenix
PhoenixPhoenixBelfast....., Antrim Ireland274 Threads 65 Polls 6,948 Posts
twinself: Ah my mistake there... the g sounds like the one with the dot!! (I need coffeeeeee) Apologies!


Slow down!!! If you can't speak the language then what hope have I..?
Aug 26, 2014 11:05 AM CST Why does Matla....
WARPZONE85
WARPZONE85WARPZONE85zejtun, Xlokk Malta1 Posts
French are all the same, they dont even know how to pronounce their own places. You ask a french for some directions in France and they will lead you to Zimbabwe :), If you are so interested in Malta :) then by a book and read about it, i am sure you have schools over there to tech you how to read :)
Aug 26, 2014 11:16 AM CST Why does Matla....
Phoenix
PhoenixPhoenixBelfast....., Antrim Ireland274 Threads 65 Polls 6,948 Posts
WARPZONE85: French are all the same, they dont even know how to pronounce their own places. You ask a french for some directions in France and they will lead you to Zimbabwe :), If you are so interested in Malta :) then by a book and read about it, i am sure you have schools over there to tech you how to read :)


I can't really speak about the French education system because I'm not French... So stop with the insults
grin


But in Ireland they not only TEACH how to read but to write too. And if you had of READ the thread instead of trying to be a smart alec and jumping in you'd have quickly discovered that the typo's I made were because I was in the middle of rolling a joint at the time of penning my piece...

Anymore dissent from you, and you'll be zapped...

grin
Aug 26, 2014 2:44 PM CST Why does Matla....
Phoenix
PhoenixPhoenixBelfast....., Antrim Ireland274 Threads 65 Polls 6,948 Posts
What I'm trying to say is ....

Onorevoli filghaxija Tajba, kif ma jitkellmu Malti


What I said was...

Post Comment - Post a comment on this Forum Thread
We use cookies to ensure that you have the best experience possible on our website. Read Our Privacy Policy Here